Doukyuusei / Ending

Tokei no iranai hakarenai nagasa no haru wo 

uki datte wa aruite yuku futarinokyori 

suu senchi ga totemo tooi

No necesito un reloj para saber qué tan larga es la primera.

Incluso si la distancia entre los dos al caminar 

es de unos cuantos centímetros, se siente demasiado lejos.

GOLDEN☆STAR / ST☆RISH - QUARTET NIGHT

QUARTET NIGHT

Reiji Kotobuki - Ranmaru Kurosaki - Ai Mikaze - Camus 

 ST☆RISH

Ittoki Otoya - Masato Hijirikawa - Shinomiya Natsuki

Ichinose Tokiya - Ren Jinguji - Syo Kurusu - Cecil Aijima

egaku mirai no hikari

donna kagayaki na no ka?

nobasu te ni wa nanika ga

tsukameru hi ga kuru no ka?

massugu susumou

osorezu ni

negai subete o

taba ni shite

miagereba

itsudatte

hitori janai

La luz del futuro que representamos,

¿Cómo brillará?

Cuando puedo apoderarme de algo con mi mano extendida,

¿Cuándo llegará ese día?

Seguiremos hacia adelante

sin miedo,

Todos nuestros sueños

se agrupan.

Si miramos hacia arriba

en cualquier momento,

nos estamos solos

One way / EnDing 03

Natsume Zange - Banri Watanuki

Itsudatte kimi wa sou Amai okashi mitai ni 

 Akirameta BOKU ni Sasayaki kakeru 

Tú siempre eres, sí, al igual que un caramelo dulce

que me susurra, a quien ya ha renunciado.

Kimi Wa / EnDing 02

Kimi wa sukoshi Hen shitsu de 

Boku wa sukoshi Ononoku 

Eres un poco pervertido.

Estoy temblando un poco.

Rakuen no Photograph / EnDing 01

(Boku wa anata no inu ni naritai) 

(Quiero ser en tu perro.)

Himitsu no heya hiraku DOA so secret

Ichimen ni wa anata no FOTOGURAFU

La habitación secreta de la que abro la puerta es tan secreta.

Lo primero que veo es una fotografía tuya.

Nirvana / OPening

Kowareta sekai no sumikko de 

Bokura wa sora miageteru

Kimi no nukumori wo sagashi ni Yuku yo

En la esquina del mundo roto, 

estamos mirando hacia el cielo.

Voy a ir en busca de tu calor

The Dice are Cast / QUARTET NIGHT

Reiji Kotobuki - Ranmaru Kurosaki - Ai Mikaze - Camus

Ready Set Go With You

Shaking Time

Uh, Shake & Shake

Shaking Night

Uh, Shake & Shake

Call Us, Honey

QUARTET NIGHT!

¡Preparados, Listos, Fuera! Contigo

¡Tiempo de sacudirte!

¡Uh, sacude y sacude!

¡Noche de sacudirte!

Uh, sacude y sacude

Cariño, llámanos

¡QUARTET NIGHT!

EVOLUTION EVE / QUARTET NIGHT

Kotobuki Reiji - Ranmaru Kurosaki - Ai Mikaze - Camus

todoke koe yo kaze to hibikiai

saranaru takami no sora e

koko ni chikau yume o uta ni

saa kiseki o

¡Enviando nuestras voces! haciendo eco en el viento

hacia un cielo aún más grande

Aquí, juramos con esta canción de sueños

¡Ahora, para este milagro!

(Evolution Forever × 2 QUARTET NIGHT!!)

(Una evolución para siempre x2 ¡¡QUARTET NIGHT!!)

Hurray×2 DREAMERS / Kotobuki Reiji

All Right (fuu)

Ready Go (come on)

Jump!

Muy bien (fuu)

Listos vamos (¡Vamos!)

¡Salta!

tsurai koto demo　

mou nani mo Zen×2 

kowakunai (Oh Yeah)

datte sorekoso　

shiawase no tane da to (Oh Yeah)

¡Incluso las cosas dolorosas, 

nada más da miedo 

en lo absoluto! (¡Oh sí!)

¡Porque gran parte de eso 

es el secreto de la felicidad! (¡Oh sí!)

NEVER... / Kotobuki Reiji

yozora ni toketa BIRU no akari o

sutto nijimaseta kimi no hitomi wa

otona no tatemae seoutte inai to

dou ni mo umaku tachimawarenai

El resplandor de los edificios se disuelve en el cielo nocturno

mientras que tus ojos de repente se llenan de lágrimas.

Si tenemos que agobiarnos por la apariencia de los adultos,

no hay forma de que podamos comportarnos bien.

SECRET LOVER / Ichinose Tokiya

Did You Feel Me? sekai ni wa

Did You Need Me? naisho no Heart

Did You Love Me? shigeki shita　

himitsu no haitoku

¿Me sientes? En este mundo

¿Me necesitas? Un corazón secreto

¿Me amas? estimulado 

por la inmoralidad de un secreto

Seien BRAVE HEART / Hijirikawa Masato

oozora ni kirameita　

hoshikuzu no HIKARI (Brilliant Starlight)

chi ni utsukushiku saku karen ni yureru hana

En la luz del polvo de estrellas 

que brillaban en los cielos (Luz de estrellas Brillantes)

Una dulce y temblorosa flor florece en la tierra

donna kagayaki demo　

owari ga aru kara (Always Shine Bright)

kagiri aru kono sekai ni yume o soerareru

No importa cuán brillante resplandezca, 

es infinita (Siempre brillando Resplandeciente)

En este mundo limitado, se pueden imitar los sueños

ORIGINAL RESONANCE / Masato Hijirikawa - Tokiya Ichinose

Masato Hijirikawa - Tokiya Ichinose

uruwashiku saita mirai iro no MERODI

utakata ni mau shinpi no shirabe

Una melodía hermosa coloreada de futuro floreció.

Bailando fugazmente sobre una melodía misteriosa

donna kotonoha de ai o irodorou ka?

semete kirameku hoshizora no youni

¿Con qué palabras vamos a colorear este amor?

Para que al menos brille como el cielo estrellado.

Nro.1 / Ranmaru Kurosaki

(Try One) mae narae no　

joushiki wa Go To Hell

(Try Two) Cool ka dou ka de　

monogoto wa kimero

(Try Three) ato san MEMORI　

REBERU agenē ka?

temē no ikisama wa　

temē ga kimero yo

(Prueba uno) ¡El sentido común 

que aprendimos antes de poder ir al infierno!

(Prueba dos) Ya sea si es genial o no, 

las cosas funcionarán

(Prueba tres) Tres recuerdos después, 

nuestro nivel no ha avanzado, ¿o si?

¡Tu forma de vida con el rock 

es lo que decidiste!

ONLY ONE / Ranmaru Kurosaki

Give Me, Give Me The Shine

Give Me, Give Me The Heart

¡Dame, Dame El Brillo!

¡Dame, Dame El Corazón!

kako no jubaku chuutohanpa na Dirty Beats

Change It×2 kusubutta GURŪVU

La maldición de mi pasado, estos golpes sucios a medias

¡Cámbialo, Cámbialo! Este surco humeante

Double face / Camus

onozomi no mama ni　

ouse ni shitagai ai o sasagemashou

hizamazuku ga ii　

kansei nurashite ai o miseyo

¡Tu deseo es una orden para mi!

Te ofrezco mi amor.

Arrodíllate ante mí,

¡grita de alegría! Te voy a mostrar mi amor.

Saintly Territory / Camus

seinaru concerto wo kiku ga ii

tsukiyo ni fusawashiki yume no party

ginga no hikari wo conduct shite

ai to mazariatta harmony wo

Escucha bien este concierto sagrado
en la noche de luna, digna de esta fiesta de sueños
poniéndose en contacto con la luz de la galaxia
esta armonía infundida con mi amor.

GREEN AMBITION / Cecil Aijima

ayunde kita michi wo furikaeru to

itsumo te wo sashinobe

towa no uta towa no yume

oshiete kureta

Mirando hacia el camino que hemos pasado para llegar aquí

siempre dando una mano.

Una canción eterna, un sueño eterno,

tú me los has enseñado.

Subete wo Uta ni! / Kurusu Syo

donna kabe datte donna konnan mo

minna de kizuita minna no egao de

Gox2 Let's go! Next stage, Yeah!

No importan los obstáculos, no importan las dificultades

con todo el mundo junto, con la voluntariosa sonrisa de todos

Ve x2 ¡Vamos! Al siguiente escenario, ¡Sí!

Mellow x 2 Chu / Jinguji Ren

(Mellow,mellow×6)

(...Hontowa meromero)

(Meloso, meloso x6)

(...Loca y seriamente enamorado)

show window utsutta kyou no fashion

yuruku shita nekutai wa 

"itsumo aitai mark"

It's my tie (Oh, yeah) 

Itsumo aitai (Oh, yeah)

kikazattenai to 

honne barechau

Las modas de hoy mostradas en el escaparate
una corbata aflojada es 
un "signo de que siempre quiero verte"
Es mi corbata! (Oh, sí) 
Siempre quiero verte! (Oh, sí)
Tienes que vestirte para revelar 
tus verdaderos sentimientos.