Yume no Ukifune / OPening

Doko e mukau?
Makoto no fune
Atsuki kokorozashi
kakagete
¿A dónde se dirigirá?
El barco de la verdad
¡Se establece con tu
apasionada voluntad!

Hageshii nagare no
kawa ni sakarau yō ni
Anata ga hitaburu
tada susumu nonara
Tsuite yukita hi-saki
ga miezutomo
haruka gekiryū no
hate o shinjinagara
Cómo si desafiara la fuerte
corriente de un río,
Tú sólo pareces querer
seguir adelante sin darte cuenta de que
Yo quiero seguirte incluso si
no puedo ver lo que viene
Mientras creo en el final lejano
del torrente fuerte

Mumyō no yami
no naka de samayo u yoru ni wa
Kasu ka na hi o tomoshita hi
Chīsaki kono te de
En el vacío de la oscuridad,
en la noche errante,
Yo quiero encender una llama tenue
en mi pequeña mano

Doko e mukau?
Aoki fune yo
Mi e nai asu e muka hi
Subete o kakete inochi o kakete
Tōki ma horo ba o sagashite
¿A dónde se dirigirá?
El barco azul
Se dirige al mañana invisible
Arriesgando su vida y todo lo demás
en la búsqueda de la gran tierra distante.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés: Gendou's Lyrics