The end of Struggle / EnDing 03

Nurui ame
kasa ha iranu
yoi ha fukeyuki
kizuato ga uzuku
kirigumu hakobu
honojiroi kaori ha
ransei ni saita
kuruoshii hana
No es necesario paraguas
en una llovizna
el atardecer está comenzando a caer
y mi cicatriz comienza a doler
una tenue fragancia viene
con las nubes de los estratos
esta flor enloquecida floreció
en momentos difíciles

The whisper of snow fall / EnDing 02

furitsumu kazahana wo
Kata wo narabe nagameteru
te wo nobaseba todoku kyori wo
modokashiku omou
En el viento del invierno, la nieve se acumula
Observo cómo ellos se apilan
Si extiendo mis brazos, voy a acercarme a ella
A pesar de que puedo ser impaciente

A True Love Tale / EnDing 01

odori tsukare nemuru sora
yagate kuchiru sakuragi no
maiochiru hanabira no
yukue tadoreba
hito no sadame mo
hakanaki yume
Un cansador baile en un durmiente cielo
En poco tiempo el árbol de sakura se pudre
Si tú sigues el sendero
de los pétalos cayendo
Verás nuestro destino
como un sueño caprichoso

Yume no Ukifune / Aika Yoshioka

Doko e mukau?
Makoto no fune
Mada minu yoake motome
Yume o nabika se kanashimi nosete
Atsuki kokorozashi kakagete
¿A dónde se dirigirá?
El barco de la verdad
Todavía anhela el amanecer aún no visto
Tu sueño flamea y lleva tus tristezas
¡Se establece con tu
apasionada voluntad!

Yume no Ukifune / OPening

Doko e mukau?
Makoto no fune
Atsuki kokorozashi
kakagete
¿A dónde se dirigirá?
El barco de la verdad
¡Se establece con tu
apasionada voluntad!