GO ALL OUT! / Matsuoka Rin - Ryugazaki Rei

Matsuoka Rin - Ryugazaki Rei

saa, zenryoku o misete miro　

ii deshou makemasen

saikou o misete yaru　

sono shoubu, ukemashita

¡Vamos, sólo intenta mostrarme tu poder completo!

Esta bien por mí! no perderé!

¡Te mostraré lo mejor que tengo!

¡Considera tu desafío aceptado!

kocchi no junbi wa tokkuni dekitemasu　

hajimemashou
nisshingeppo ni shinka o hatashiteru　

kono BATTA de
“utsukushii…”

Ya he completado todas las preparativos

que necesito, así que vamos a comenzar!

como es de esperarse, tu progreso está avanzando

rápidamente en un instante

"Qué hermoso..."

iu ne　touzen　OMAE no jitsuryoku ga
dono teido MASHI katte　ore ga mite yaru ze

ikimasu yo　ii ze, kakatte koi!

¡Tú lo dijiste! Naturalmente! tu verdadera fuerza,

no importa cuanto improvises, ¡te lo demostraré!

¡Aquí voy! ¡Bien entonces, ven aquí!

GO ALL OUT!! omoikiri ATSUku nare　

kono natsu ni moetsukiro

sore de koso, aa

GIRAGIRA taiyou ni maketenai otoranai　

ikioide mi o kogasu

oretachi no, aa

shinken shoubu uramikko NASHI no seishun　

massakari da

¡¡Echa todo afuera!! ¡A entusiasmarse

con todo lo que tienes y graba este verano!

¡No esperaba menos, ah!

En la deslumbrante luz del sol, no voy a perder

o quedarme atrás! Ardiendo con energía

¡Eso es nuestro, ah!

¡Apostando a lo seguro sin rencores

a la altura de nuestra juventud!

kocchi no sugosa wa shitte no toori daro　

ii dokyou da
tsui saikin made KANADZUCHI datta toka　

ARIENAI ze
“heh, ARIENAI ze”

Debes saber cuán asombroso soy, ¿verdad?

¡Debes tener agallas!

Y considerando que eras un principiante en la natación

hasta hace poco, ¡no hay forma de que puedas ganar!

"Heh, de ninguna forma"

iie　nani ga　sou de wa arimasen
sono ken wa riron ga kakete itadake de

herikutsu ka　

mou kanpeki desu!

¡Para nada! ¿Qué? ¡No es para nada eso!

Sólo faltaba la teoría apropiada para eso, es todo

¿Estás discutiendo por el simple placer de hacerlo?

¡Ya es perfecta!

Oh, PERFECT!!　hibana chiru mizu no naka　

kono natsu ga saikouchou

tsutawaru ze, aa

JIRIJIRI shakunetsu ni semegiai niramiai　

zenryoku de kisoitai

bokutachi de, aa

makkou shoubu　ippo mo hikanai seishun　

joutou daro

¡¡Oh perfecto!! Una dispersión de chispas

en el agua  en el apogeo del verano

¡A medida que avanzamos, ah!

¡En el calor abrasador, luchamos e intercambiamos miradas!

Quiero competir con todo mi poder

¡Entre nosotros, ah!

¡Compitiendo cabeza a cabeza sin ceder un ápice

en la flor de nuestra juventud!

jissai HANASHI ni naru ka naranai ka

ikimasu yo　ii ze, kakatte koi!

Si la realidad se convierte en parte de la leyenda o no,

¡Aquí voy! ¡Bien entonces, ven aquí!

GO ALL OUT!!　omoikiri ATSUku nare　

kono natsu ni moetsukiro

sore de koso, aa

GIRAGIRA taiyou ni　maketenai otoranai　

ikioide mi o kogasu

oretachi no, aa

shinken shoubu　uramikko NASHI no seishun　

massakari da

¡¡Echa todo afuera!! ¡A entusiasmarse

con todo lo que tienes y graba este verano!

¡No esperaba menos, ah!

¡En la deslumbrante luz del sol, no voy a perder

o quedarme atrás! Ardiendo con energía

¡Eso es nuestro, ah!

¡Apostando a lo seguro sin rencores a la altura

de nuestra juventud!

“heh, Rei!! nakanaka yaru janē no”

“Rin-san, tsugi wa sara ni utsukushii

boku o omiseshimashou.”

“hahahaha”

"¡¡Heh, Rei!! ¡No estuviste tan mal, huh!"

"Rin-san, te mostraré mi hermoso estilo

de nuevo la próxima vez."

"¡Hahahaha!"

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés: ☽ Moonlit Sanctuary ☾