A.I. / Ai Mikaze

hirogatta yuuyake ga
totemo kirei de

La gran puesta de sol

es sumamente hermosa

'nan PĀSENTO kara

AI ni narun daro?'
GURAFU de arawasenai

kokoro no naka

"¿A qué porcentaje

se convierte en 'amor'?"

Ningún gráfico puede expresar

lo que está en mi corazón

okujou wa tasogare

PĀPURU no kaze wa zawameki
tsunaida te wa　

atatakaku

Los tejados se desvanecen en el crepúsculo,

y una brisa púrpura se agita

Tu mano sosteniendo la mía

es tan cálida

kimi no nabiku kami o　

sotto yokete chikadzuita
yokubari ni natte yuku HĀTO

Tu pelo ondeando se acerca suavemente,

sólo extrañándome,

llenando mi corazón con nostalgia

'todoiteru no?'

mune ga shimetsukerareru
konna furerareru

kyori ni iru no ni

"¿Te llegara?"

Mi pecho se aprieta

aún cuando estás dentro del rango

para ser tocada de esta forma

ikusen, kazu aru donna kotoba demo
kono kimochi dake wa arawasenai

Incluso con muchas miles de palabras,

este sentimiento no puede ser expresado

kimi e to tou shika

kotae ga nainda
KISU ga fueru keredo GOMEN ne
janakya fuan dakara

No hay respuesta para la única pregunta

que quiero hacerte

Aunque los besos incrementan, lo siento

porque voy a estar ansioso si no lo hago

jibun no kono namae chotto nigate de
hora 'A' to 'I' kasaneru to…

nan ni naru?

Este nombre mío es poco pobre

Asi que, si pones 'A' e 'I' juntas...

¿Qué es lo que obtienes?

demo kimi wa sa nazeka

tobikkiri no egao de iu
AI tte imi ga arunda to

Pero de alguna manera,

con tu increíble sonrisa, lo dices todo

Hay un significado para 'AI'

shiawase tte iu na no　

omoide ga umete yuku
ima o daiji ni shiyou

Lleno con los recuerdos

conocidos como "felicidad",

Vamos a hacer este tiempo importante

kimi no nukumori　

yawarana kono hidamari
BOKU no yasashii kaeru basho dakara

Tu calidez,

este tierno lugar soleado 

es mi lugar gentil al cual regresar

kore kara toki wa

KENKA mo shinagara
yume o ou hibi o　

ippozutsu

Después de esto, aunque incluso

podemos pelear de vez en cuando

Vamos a perseguir nuestros sueños

con un paso a la vez

kaeri no kousaten　

te o furu sono mae ni
shizumiyuku yuuhi no mashita de
mou ichido…KISU shiyou

Cruzando caminos de camino a casa,

antes de agitar nuestras manos,

Bajo la puesta del sol,

Una vez más... Vamos a besarnos

tashikametai yo kimi no iu 'ai'

Quiero confirmar esta cosa que llamas 'amor'

masshiro ni natteta　

gosenshi no KYANPASU ga
yukkuri yukkuri　

MERODI de umaru

El campus de la música

de un papel blanco puro

se está cubriendo lenta, lentamente

en las melodías de estos recuerdos

hitotsu hitotsu no onputachi taisetsu ni
tsugau neiro ga hibiku no darou　Ah

Una a una, las notas musicales cuidadosamente

se emparejan con el sonido, ellas deben resonar, ah...

ikusen, kazu aru donna kotoba demo
kono kimochi dake wa arawasenakatta

Incluso con muchas miles de palabras,

este sentimiento no puede ser expresado

dakedo mo oshiete moratta hitomoji wa
kimi to no setsuna mo eien mo
subete o egaite BOKU o sukutte kureta

Aunque la única palabra que me enseñaste,

Ya sea un momento o una eternidad contigo,

Me ayudó a describir todo

AI shiteru…aishiteru

Te 'Amo'... Te amo.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés: ☽ Moonlit Sanctuary ☾