Bubble Shine / Apollon Agana Belea

azayaka ni kagayake bokura dake ni
manatsu no sora e sakaseta KISEKI
hoshi to hikari no PARĒDO
(Pa Syuwa Pa Pa Syuwa　

Pa Pa Syuwa Beautiful Land)

Brillando radiantemente sólo para nosotros,

¡El milagro que floreció en el cielo del verano!

¡Un desfile de estrellas y luz!

(Pa Syuwa, Pa Pa Syuwa,

Pa Pa Syuwa, ¡Tierra Hermosa!)

zawameku kaze　

JIRIRI hakobu netsu shisen
tsukamaete mitsuketa rakuen
taiyou yori hashage　

kibun wa Merry-Go-Round
masshiro na tenma de

Una brisa susurrante que nos lleva

a través de un hormigueo, una mirada apasionada

Atrapados en el jardín que hemos encontrado

Con los ánimos más elevados que la luz del sol,

sintiéndome como en un carrusel

¡En un Pegaso blanco puro!

(Clap Clap)
kikoeru kana?

chikadzuku habataki
(Luck Luck)
koi no KYŪPIDDO　

kyuu kouka de tobikome
(Hop Step Jump, Splash)

(Clap Clap)

¿Puedes escucharlo?

Las alas que aletean se acercan

(Suerte Suerte)

¡El cupido del amor

está descendiendo a nosotros!

(¡Salta, pisa, salta, salpica!)

kanjiru yo kajite Bubble Shine!
hajikeru shibuki mi ni matottara
kimi wa suteki na FEARĪ ni Naru

¡Siéntelo! ¡Siente esta burbuja brillante!

Una vez que has sido regada en ese estallido del aerosol,

¡Te vas a convertir en una hada adorable!

mabushikute　

omowazu me o hosometa
boku no kao o　

fushigisou ni nozokikomu
kimi ga waratta
(Pa Syuwa Pa Pa Syuwa　

Pa Pa Syuwa Beautiful Time)

Tan deslumbrante

que sin darme cuenta cerré mis ojos

como te asomaste

curiosamente en mi rostro

y te reíste

(Pa Syuwa Pa Pa Syuwa　

Pa Pa Syuwa , ¡Tiempo Hermoso!)

hadashi no mama kakeru hora te o tsunaide
oikaketa hizashi to tawamure
rinto shiteru isshoukenmei na kimi…
motto mite mitai yo

Corriendo descalzos, con nuestras manos unidas

Jugueteando mientras perseguimos la luz del sol

Eres tan digna con todo lo que tienes...

¡Quiero ver más!

(Tick Tock)
toki no hari wa　

tomaranai dakara
(Nonstop)
hayaku hayaku　

tsuite oide koko made!
(On Cloud Nine, Sunshine)

(Tic Tac)

Ya que las manecillas del reloj

no se detendrán,

(Sin parar)

¡Rápido, rápido!

¡Ven por aquí!

(¡En las nubes, el Sol!) 

heiki da yo heiki sa soba ni ireba
donna ni tsuyoi mukai kaze sae
mikata ni naru yo osorenai de

¡Todo está bien! ¡Está bien! Mientras te tenga a mi lado,

No importa cuán fuerte sea el viento que enfrentes,

¡Seré tu aliado! ¡Asi que no tengas miedo!

mayottara itsudemo boku o yonde
kitto boku ga kimi no kokoro o terashite
genki o ageru

¡Si estás perdida, llámame en cualquier momento!

Definitivamente voy a brillar en tu corazón

¡Y a animarte!

 

sakasou yo sakasete　

kibou no hana
irotoridori no mabayui SHAWĀ
hanayaka ni yozora o irodoru

¡Parece estar floreciendo! ¡Déjala florecer!

La flor de la esperanza

Un ducha multicolor deslumbrante

¡Esos colores brillantes del cielo nocturno!

kirei da na sora yori hikareru kimi
sonna boku no mune ni ukabu omoi mada
totte oku kara

¡Eres hermosa! ¡Me cautivas más que el cielo!

Estos sentimientos mios aún vienen a mi mente,

asi que aún me aferro a ellos

kanjiru yo kanjite Bubble Shine!
hajikeru shibuki mi ni matottara
kimi wa suteki na FEARĪ ni naru

¡Siéntelo! ¡Siente esta burbuja brillante!

Una vez que has sido regada en ese estallido del aerosol,

¡Te vas a convertir en una hada adorable!

mabushikute　

omowazu me o hosometa
boku no kao o　

fushigisou ni nozokikomu
kimi ga waratta
(Pa Syuwa　Pa Pa Syuwa　

Pa Pa Syuwa　Beautiful Land)

Tan deslumbrante

que sin darme cuenta cerré mis ojos

como te asomaste

curiosamente en mi rostro

y te reíste

(Pa Syuwa Pa Pa Syuwa　

Pa Pa Syuwa , ¡Tierra Hermosa!)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés: ☽ Moonlit Sanctuary ☾