Itoshiki hito e / Reiji Kotobuki

SUPOTTORAITO no moto de kagayaku sugata
demo hikaru basho ni wa
kanarazu kage ga aru to shitteiru

Una figura que brilla bajo los focos

pero en un lugar que está muy iluminado

Yo sé que siempre hay una sombra presente

namida o heraseba

tsuyoku nareru no kamo to
egao o fuyashite mo
kokoro umarazu ni

Si mis lágrimas disminuyen,

podría ser capaz de crecer más fuerte

Incluso si mis sonrisas aumentan,

Mi corazón no se llenará

garasu no HĀTO wa itsudemo
fureau mono kizutsuketa
osorezu gyutto idaku kimi wa
naze, naze, naze
konna attakai no?

Cada vez que mi corazón de cristal

toca cualquier cosa, es dañado

Así que cuando te abrazo con fuerza sin miedo,

¿Por qué?, ¿Por qué?, ¿Por qué?

¿Es este calor?

ai no uta de tsutsumitai yo
subete no uta kasumu kurai

Quiero rodearte con esta canción de amor

Para que de esa forma eclipse las demás canciones

todokimasu ka?

tsutawarimasu ka?
kotoba de wa tarinai
boku no omoi yo　

itoshiki hito e

¿Te alcanzará?

¿Lo conseguiré a través de eso?

¡Estas palabras no son suficientes

para expresar mis sentimientos

a mi persona más querida!

doshaburi no hi ni wa
kata o yoseai nagara
chiisana ai kasa ni
otagai ni hou o akarametari

En los días de lluvias fuertes,

nuestros hombros se acurrucan

bajo el mismo paraguas pequeño,

nuestras mejillas se ponen rojas

shiawasette tama ni

kami-sama no ijiwaru de
totsuzen me no mae de
kienai ka kowakute

En ocasiones a través

de la malicia de Dios, esa felicidad

justo delante de mis ojos

podría desaparecer, eso es aterrador

jikan wa zankoku da keredo
kako kara ima ga umareru
otona ni narikirenai kedo
mou, mou, mou
mayoi wa shinai

Aunque el tiempo es cruel,

Desde el pasado, ahora vivo en el presente

aunque no me he convertido totalmente en un adulto,

Nunca más, nunca más, nunca más

Voy a perder mi camino

ai no uta yo kasaneatte
yume o tabane tondeyuke

Esta canción de amor está superpuesta

y se eleva con un montón de sueños

kanaimasu ka?

hibikimasu ka?
kimi dake ni ikiyou
chikai no koe o　

itoshiki hito e

¿Se hará realidad?

¿Tendrá algún efecto?

Voy a vivir sólo por ti

la voz de este voto

hacia mi persona más querida

ai no uta de tsutsumitai yo
subete no uta kasumu kurai

Quiero rodearte con esta canción de amor

Para que de esa forma eclipse las demás canciones 

todokimasu ka?

tsutawarimasu ka?
kotoba de wa tarinai
boku no omoi yo　

itoshiki hito e

¿Te alcanzará?

¿Lo conseguiré a través de eso?

¡Estas palabras no son suficientes

para expresar mis sentimientos

a mi persona más querida!

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés: ☽ Moonlit Sanctuary ☾