Cristal Time / Tokiya Ichinose

oboete imasu ka Princess?
hajimete atta ano hi
kimi wa hitori bocchi de
sora o miagete ita…
jibun no mune no oku ni aru
jibun dake no houseki o
kimi wa tabun mada 
mitsuketenai dake…

¿Lo recuerdas, mi princesa?
El día en que nos conocimos por primera vez
tú estabas sola,
mirando el cielo...
En lo profundo de tu corazón,
hay una joya sólo para ti
Es probable que aún 
no la hayas encontrado todavía...

kimi no se ni nemuru tsubasa wa
kaze dake o matteru
mi o makasete me o tsumutte
kanjiru hazu atatakasa o

Las alas en tu espalda están descansando,
están sólo esperando una briza
Entrégate y cierra tus ojos
y sentirás su calor

hikaru oka de machitsudzukeru
kimi ga habataku yume
te o tsunaide shinjite hora
issho ni tobitatou

Aún estoy esperando en esa colina brillante,
extiende las alas de tus sueños
Ahora, toma mi mano y cree
vamos a volar juntos
 

omoidashite (Feel My Heart)
ano egao o (Feel My Love)
tomaranai Music (Music)
niji no Melody (Melody)
towa ni kirameku　
SUTĀDASUTO SONGU

Recuerdo (Siente mi corazón)

Tu sonrisa (Siente mi amor)

Esta música interminable (Música)

Esta melodía de Arcoiris (Melodía)

Brillando por la eternidad 
Esta canción de polvo de estrellas

oboete imasu ka? Princess? (KIRARI)
nanairo no KONPASU wa (KIRARI)
suishou no youni hora　
mata mirai ni kagayaku
maigo no KOKORO nakanai de
itsu datte kimi no soba ni iru
sasageru toki no Dream　
tomo ni kizamou yo
Feel It, Crystal Time

¿Lo recuerdas mi Princesa? (Brillando)

Ese compás del color del arcoiris (Brillando)

Ves, aún brilla como 
un cristal en el futuro

No llores corazón perdido

Siempre estaré a tu lado

El sueño que te dí, 
vamos a esculpirlo juntos

Siéntelo, este Tiempo de Cristal

  

sewashinai mainichi no naka
kidzukeba jikan wa tachi
KARENDĀ o mekuru hibi ni
yume ga sukoshi tameiki shite

En la prisa del día a día,

el tiempo te pasa incluso antes de darte cuenta

Arrancando las páginas diarias del calendario

Suspirando por tus pequeños sueños

dou ka wasurenai de hoshii
kimi no sono ryoute ni wa
kamisama sae hohoemu youna
ONRĪ WAN ga nemuru

De alguna forma quiero que nunca olvides

que en esas manos tuyas,

Siempre y cuando Dios sonría,

hay sólo un sueño

tonari ni ite (Feel My Heart)
mimamoritai (Feel My Love)
tsumugiau Music (Music)
utau Melody (Melody)
sora o irodoru　
SUTĀRAITO SONGU

Muy cerca (Siente mi corazón)

Quiero protegerte (Siente mi amor)

La música que creamos juntos (Música)

ésta melodía que cantamos (Melodía)

Esta canción de luz de 
estrellas del color del cielo

oboete imasu ka Princess? (KIRARI)
aruita ashiato ni wa (KIRARI)
kimi iro no hana tachi ga 
utsukushiku saite iru
sono hitotsu no hana wa ima mo
kimi dake zutto shinjite iru
ai no na no moto de　
kimi ni chikaitai

¿Lo recuerdas mi princesa? (Brillando)

En las huellas dónde has pisado, (Brillando)

Hay flores coloreadas 
como tu radiante ser

Incluso ahora, incluso una de esas flores

Continúa creyendo en ti

En el nombre de este amor, 
quiero jurar esto a ti

kimi to sugoshita toki wa
watashi no subete ni nari
suishou no youni hora
kagayakidasu yo Crystal Time…

El tiempo que paso contigo

se ha convertido en mi todo

Ves, como un Cristal,

Está brillando, este Tiempo de Cristal...

maigo no KOKORO nakanai de
itsu datte kimi no soba ni iru
sasageru toki no Dream　
tomo ni kizamou yo
Feel It, Crystal Time

No llores corazón perdido

Siempre estaré a tu lado

El sueño que te dí, 
vamos a esculpirlo juntos

Siéntelo, un Tiempo de Cristal

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés : ☽ Moonlit Sanctuary ☾