Kirei / Nai

“Nee… Oide yo, issho ni iko!”

"Hey... ¡Ven aquí, vamos a ir juntos!"

Shira nakattan da… Demo ne, kanji teta
Daki shimete kurete ita

Yo no sabía lo que eran... pero podía sentirlos

porque ellos me abrazaban

Kaze no sasa yaki ya

ame no yasa shisa ya
Tori no utau melodii
Motto oshi ete hoshii yo

namae wo shiri tai na
Minna kara kiko eru toku toku

tte yasashii oto no

Los susurros del viento,

la bondad de la lluvia

Las melodías cantadas por los pájaros

Cuéntame más, quiero saber

el nombre de ese suave sonido

que escucho de los corazones de todos,

va "Thump, Thump"

Wakaru yo, “hibiki au” tte
Kasa nari hiro gatteku
Nana iro no niji no kirei na sora mitai da ne
Issho ni waratteru to taiyou ga kagaya iteru mitai
Atata kakutte ne, daisuki nanda
Kika sete yo sono koe wo

Yo sé lo que significa "resonando juntos"

los sonidos se mezclan y llenan el aire

como un hermoso cielo con siete rayos del arcoíris

Cuando sonreímos juntos, el sol parece brillar

se siente tan cálido y me encanta esta sensación

así que por favor, déjame escuchar tu voz

Hitori to hitori de futari ni nattara
Kokoro ga atta kaku naru yo
Motto takusan no minna to attara
Ureshii ga fuetan da

Cuando nos unimos, uno y uno se vuelven dos

y hay una sensación cálida y difusa en mi corazón

después de eso, conocí incluso más personas

y encontré mucha felicidad

Kimi mo kocchi e oide yo

mukae ni yuku kara ne
Minna kara kiko eru toku toku

tte oto no suru hou e

Deberías venir también,

iré a donde estás y te traeré

al lugar donde podemos escuchar

el palpitante corazón de todos

Onnaji hito wa inakutte

kimochi ga tsuna gattara
Nana iro no niji no kirei na

sora mitai dayo
Issho ni ite kureru tte tottemo

“daiji” na koto nanda ne
Inaku nara naide…

Daisuki dakara
Asobou yo!

No hay dos personas iguales,

cuando nuestros corazones están conectados

Será como un hermoso cielo

con siete rayos del arcoíris

Estar juntos es muy importante,

ahora entiendo eso

Así que por favor no te vayas....

realmente me gustas

¡Vamos a jugar juntos!

Ore no koe todo itara ii na
Atata kaku natte hoshii

hito ga iru yo

Espero que él pueda escuchar mi voz

porque quiero hacerlo sentir

cálido y difuso también

Honto ni hibiki attara
Kasa nari hiro garun dayo
Nana iro no niji no kirei na

sora mitai da ne
Issho ni waratteru to

yasashii ni tsutsu mare teru mitai
Minna no koto ga ne, daisuki nanda
Kiko eta yo kimi no koe… Arigatou!

Si nuestros latidos pueden realmente resonar juntos

Los sonidos se mezclarán y llenarán el aire

como un hermoso cielo

con siete rayos del arcoíris

Cuando sonreímos juntos,

una amabilidad cálida parece abrazarnos

Realmente amo demasiado a todos

Sí, puedo escuchar tu voz... ¡Gracias!

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés: JpopTime