Reach for the Sky / Gareki

Te wo nobaseba todoku no ka yo

ano takai sora toka

¿Crees que puedes alcanzar el cielo alto

estirando tu mano?

Muretari toka shinrai da toka

imi wakanneeshi sonna no
Tsuka jama darou? ashi torarete

shizunjimau dake jan
Kitanee basho ya kitanee yatsura

wasurecha ikenai kinou
Mirai nante tobenai kuse ni sora ni

akogareru miteena mon ja ne

La muchedumbre junta, confianza mutua,

no entiendo nada de eso

Más bien, ¿no se interponen en tu camino?

sólo te retardan y te hunden

Tengo que recordar el ayer

que viví con gente sucia en un lugar sucio

No anheles el cielo

si no puedes volar

(Nanoni hoshii no ka yo?)

Imi ga hoshii dake da yo
(Raku ni naru ki ka yo?)

Sonnan janee kedo
Uchinukanakya ikenee no wa tsumannee

jibun jishin shibaru kusari

(Aún así, ¿los deseas?)

Sólo quiero una razón

(¿Intentas tomar el camino más fácil?)

Eso no es todo, pero

Lo que necesito para disparar son las tontas

cadenas atadas que he creado yo mismo

Zettai ni hatasanakya nannee koto no
Mukougawa ni nani ga aru ka
Nnano kangaete mita koto nante nai kedo
Kawatteku keshiki shiranakatta

kono sekai no genjitsu
Mukiaenai ore nante iranee darou
Doudemo ii koto bakka datta hazu na no ni
Itsukara da yo? sora wo miageteiru ore ga iru

¿Qué es lo que hay al otro lado

que es absolutamente necesario para llevar a cabo?

nunca he pensado si quiera sobre ese tipo de cosas

el paisaje va cambiando y aprendo de la realidad

de este mundo que no conocía

no soy necesario si no puedo enfrentarlo, ¿verdad?

A pesar de que se suponía que debía ser indiferente a todo

no sé desde cuando me encontré a mirando hacia el cielo

Dareka no tame? jibun no tame?

tada mukatsuku dake nandayo
Riyou dekirya sore de iiya

tte koko ni kita hazu jan
Mae wo muite aruku yatsura

shinjikitteiru ashita
Moshikashitara toberu no ka yo

sora no mabushisa ni me wo sorashita

¿Hacer algo por alguien? ¿hacerlo por ti?

eso sólo me irrita

¿No he venido aquí para

hacer uso de todo lo que pueda?

Esos sujetos que caminan

mirando hacia adelante creen en el mañana

pensando que tal vez ellos pueden volar,

aparté la vista a la forma del resplandor del cielo

(Kitai shitenno ka yo?)

Joudan, baka ja nee no?
(Doko e ikuki da yo?)

Ikigurushiinda yo
Nanimo yaku ni tatananai mama

koko ni iru dake toka gaman denikee!

(¿De casualidad tienes esperanzas?)

Ponte serio, ¿no eres estúpido?

(¿A dónde planeas ir?)

Estoy sofocándome

¡No puedo estar aquí

sin ser de ninguna utilidad!

Zettai ni hatasanakya nannee no nara
Ugokidasanakya hajimaranai
Nnano wakatteta tsumori de yogoreteta kedo
Kaerarenai mama de shiranee

furi wo shiteta dake na no ka yo
Maji de uzee dake da na, ima no mama ja
“Itsumodoori” sore dake datta hazu na no ni
Kizukazu ni sora ni te wo

nobashiteru ore ga iru

Si hay algo que tienes que cumplir

Necesitas hacer un movimiento o nada comenzará

Pensé que sabía eso y seguí ensuciándome

Estaba fingiendo ignorancia

al no ser capaz de cambiar nada

es muy molesto de verdad, como soy ahora

se suponía que iba a ser "como siempre" pero

antes de darme cuenta,

me encontré a mi mismo alcanzando el cielo

Kudakechitta ano kusari wa

ore wo shibatteta mono
Tsuuka, tobira no kagi datta no ka yo?

Las cadenas que han sido destruidas

fueron las que me obligaban o más bien,

¿eran en realidad la llave a una puerta?

Zettai ni hatasanakya nanee koto no
Mukougawa ni mieta sora wa naze ka
Tsukinuketa aosa de takaku kanjita
Todoku ki ga shinee nante itte akirameteta kinou
Atomodori shinaitte chikatta kara
Dareka no te wo tsukamu koto no

imi ga kawatta toki kara
Niji ni te wo nobashiteru ore ga iru

El cielo que vi más allá

lo que absolutamente tenía que lograr, de alguna manera

perforó a través de un color azulado que se sentía tan alto

Había renunciado pensando que no podía alcanzarlo

porque juré el nunca volver atrás en mis caminos

Dado que el significado de agarrar

la mano de alguien cambió

me encuentro a mi mismo alcanzando el arcoíris

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés: Miraclesmay