La fin de l’eclipse / Hirato - Akari

 Hirato - Akari

Doko e yuka reru no desu ka,

hoshi kage ni magire
Tada yami kumo ni samayou nara
Sono te wo totte sashi age mashou
Nani wo kakae konde iru?

Mote amasu no nara
Subete azu kete shimae ba ii,

shizuka na tobari ni mi wo makase

¿A dónde te diriges,

ocultándote en la luz de las estrellas?

Si estás vagando a ciegas

Déjame tomar tu mano

¿Qué cargas llevas?

si son demasiado para ti

Sólo déjalo todo a mi, confía en ti misma 

en las cortinas del silencio

Tsuki wa michi

Kakete
Keshite
Terasu
Toki wo toji kome nagara
Kuri kaesu
Setsuna kara
Noga reru sube wo moto mete

La luna crece

y se desvanece

Extinguiéndose

arrojando luz sobre ella

El tiempo es envolvente

En estos repetidos momentos

Buscando un camino

para salir de ellos

Negai wo katachi ni suru koto no tsumi ni
Okuri mashou sousou no yasuki shirabe wo

Mujihi na sukui wo sashi noberu toga wo
Aganau tame yaku shiyou,
Enkan no … yamiyo wo

Tomosu tsuki wo

Por el pecado de dar forma a tus deseos

Enviaré una marcha fúnebre pacifica

Para expiar el delito de ofrecer la salvación sin piedad

Voy a hacer una promesa a

la luna... que ilumina

La oscura noche dentro del anillo

Nani wo shirou to kawaranu,

hoshi kara no hikari
Tada muchi yue ni obi eru nara,

sono me de tashi kamete mireba ii

Naze ni kaku reru no desu ka?

Mote amasu youni
Subete sutesatte eta mono wo,

hokoru koto mo naku daki shimete

No importa lo que las estrellas descubran,

su luz nunca cambia

Si deseas permanecer en el miedo

de la ignorancia, velo por ti misma

¿Por qué te estás escondiendo?

Como si fuera demasiado para ti,

abrazas sin orgullo, todo

lo que has dejado para obtenerlo

Toki wa sugi
Itari
Mezame
Nemuru
Tsuki ni hika reru youni
Kuri kaesu
Sono nozomi
Kana eru sube wo moto mete

Así como el tiempo pasa

eventualmente

Despertando

para conciliar el sueño

como si atraído hacia la luna

Sus superficies repetidamente

buscan un camino

para cumplir esos deseos

Towa naru akumu ni tora wareru tsumi ni
Todoke you ichijou no yasuki shirabe wo
Kanashii inori wo owa raseru toga wo
Aganau tame yakushi mashou,
Shin en no yamiyo ni
Tomoru tsuki wo

Por el pecado de ser atrapado en una pesadilla eterna

Voy a enviar una melodía pacífica

para expiar el delito de poner fin a las oraciones tristes

Voy a hacer una promesa a

la luna que brilla en

la noche oscura del abismo

Negai wo katachi ni suru koto no tsumi e
Sasa geru nowa sousou no yasashii shirabe
Kanashii inori wo owa raseru toga wo
Aganau nowa tada hitotsu kono yoru wo terasu
Tsuki no hikari

Por el pecado de darle forma a tus deseos

Presento una amable marcha fúnebre

expiando el delito de poner fin a las oraciones tristes

Es el único rayo de luz de luna

que ilumina esta noche.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés: JpopTime