Changing Our Song! / Syo Kurusu

takaku takaku sobieru kabe　

migi mo hidari mo dangaizeppeki
furue obie tohou e to kure　

jibun no nani ka wasurete
senobi shitatte kitto minotake　

sonna fuu ni kaerenai… 

wakatteta

Las paredes se elevan más y más alto, 

con acantilados a ambos lados...

Temblando de miedo por como va a terminar 

el camino, olvidándome de mi mismo...

Me he puesto al límite, pero seguramente mi estatura

no cambiará con semejantes métodos... 

eso ahora lo entiendo.

kagami ni utsuru Mr. Weakness　

shukushou shite kakudai shite
itsuwaru koto o yaburi sute　

mae dake o muite toushindai de
hontou no jibun aishite kou ze

Reflejado en el espejo, Sr. Debilidad,  

¡se reduce y aumenta!

¡Derriba todo el engaño y

enfrenta sólo lo que hay delante de ti!

¡Ama tu verdadero ser tal como es!

Sing, yamanu ame mo　

Song, akenu yoru mo
shunkashuutou nai kara
donna toki mo kono KIMOCHI　

uta e kaete susumu yo

Canta, bajo la incesante lluvia, 

Canto en la noche interminable,

¡las estaciones no existen!

¡No importa la hora, convierte 

estos sentimientos en canción y sigue adelante!

Bad, yameru toki mo　

Good, hashire toki o!
isshinittai de iin ja nai

itsu datte omae ga iru　

sore dake de tsuyoku nareru　

kokoro kara kanaderu yo 

Love You!

Mal, en momentos dolorosos, 

Bien, ¡y en tiempos apresurados!

¡Sólo tienes que seguir el flujo!

¡Siempre estás aquí, 

eso sólo me da fuerza! 

¡Voy a jugar desde el fondo de mi corazón! 

¡Te Amo!

te no hira o mitsume nagara　

suinukeru suna no youna
muryokusa ni shizunderu yori　

nukumori nighrishimero
jinsei wa hayaokuri toka　

maki modoshi hairanai ima dake o

Como ver deslizarse la arena 

a través de la palma de mi mano,

en lugar de hundirme en la impotencia,

¡voy a aferrarme a este calor!

En esta vida, no puedes avanzar o retroceder, 

¡sólo existe el presente!

chigakute ii yo We're Two As One!　

kangae mo FASSHON mo
sorezore chigau SUTAIRU de　

tsunagi ai nagara yorisoi nagara
hitotsu no yume atatameyou ze

Está bien el ser distinto, ¡Somos Dos En Acción! 

En nuestros pensamientos y moda

¡Cada estilo diferente está ligado entre sí, 

por lo que todavía podemos estar cerca!

¡Vamos a calentar nuestro único sueño!

Days, mayoi nagara　

Best, mitsuketa no wa
"omae" to iu PURAIDO
dare ni datte yuzurenai　

kono kizuna wa eien

Días, en que hemos perdido nuestro camino, 

Lo Mejor, ¡siempre lo encontramos de nuevo!

Me refiero a tí como "Tú", pero eso es sólo mi orgullo...

¡No te entregaré a nadie! 

¡Esta unión es eterna!

More namida nante　

No kazaranai de
ari no mama waratte ite
ore ni shika dekinai koto　

sono subete kokuhaku suru　

sekaiichi omotteru 

Love You! 

Más, no te atrevas, 

No, ¡a adornar tu rostro con lágrimas!

¡Honestamente deberías sonreír!

¡Esto es algo que sólo yo puedo hacer! 

¡Una confesión completa,

la mejor en el mundo! 

¡Te Amo!

takaku takaku sobieru kabe　

migi mo hidari mo dangaizeppeki
obienai de mawari michi mo　

toki ni waruku nain ja nai?

Las paredes se elevan más y más alto, 

con acantilados a ambos lados...

¡No temas, algunas veces 

un desvío es una buena cosa!

Sing, yamanu ame mo　

Song, akenu yoru mo
shunkashuutou nai kara
donna toki mo kono KIMOCHI　

uta e kaete sumete yo 

Canta, bajo la incesante lluvia, 

Canto en la noche interminable,

¡las estaciones no existen!

¡No importa la hora, convierte 

estos sentimientos en canción y sigue adelante!

Bad, yameru toki mo　

Good, hashire toki o!
isshinittai de iin ja nai
itsu datte omae ga iru　

sore dake de tsuyoku nareru　

kokoro kara kanaderu yo 

Love You!

Mal, en momentos dolorosos, 

Bien, ¡y en tiempos apresurados!

¡Sólo tienes que seguir el flujo!

¡Siempre estás aquí, eso sólo me da fuerza! 

¡Voy a jugar desde el fondo de mi corazón! 

¡Te Amo!

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* 

Fuente en Inglés : ☽ Moonlit Sanctuary ☾