Sanctuary / Hijirikawa Masato

“itsu kara darou?” 

aruita michinori
furikaeri miru to
tsubomi ga hana e to

"¿Cuánto tiempo ha pasado?"

Esta distancia que hemos recorrido

mirando hacia atrás

El brote de una flor

kioku janaku
“omoide” ni natta
yasashiki MEMORĪZU
mata kenban e to kasane

Ellas no son impresiones

Se han convertido en "recuerdos"

Estos gentiles recuerdos

siguen siendo las capas en el teclado

ore wa
(Could I Make Your Dreams?)
hajimete uta ni atta
(Could I Make Your Dreams?)
ano hi o wasurezu
(Could I Make Your Dreams?)
jouzu ni aisete iru ka?
junketsu naru omoi o mune ni 

(Wishing Wishing)
shinjite

Y yo...

(¿Podría concederte tus sueños?)

Desde la primera vez que escuché tu canción

(¿Podría concederte tus sueños?)

En ese día inolvidable,

(¿Podría concederte tus sueños?)

¿Seré capaz de enamorarme verdaderamente?

Estos sentimientos puros dentro de mi corazón, 

(Deseo, deseo)

Yo creo en ellos

kazashita mabayui taiyou no hikari e to
yume no RŌDO wa mada tsudzuite
ZERO ni naru kimochi o wasurezu
hashiriyukou

En la deslumbrante luz del sol sobre nuestras cabezas

El camino de los sueños aún continúa

Sin olvidar lo que sentimos como en cero,

Vamos a seguir corriendo hacia adelante

setsuna no isshun isshun o taisetsu ni
soshite SANKUCHUARI no kanata
owarinaki gakufu o utau
tabiji wa hatenai

En cada instante de cada momento precioso,

E incluso más allá de este Santuario,

Voy a cantar esta partitura sin fin

Nuestro viaje nunca terminará

haru no ame wa 

isasaka setsunaku
gairoju no sakura
shittori to nurasu

Aunque la lluvia de primavera 

parece un tanto dolorosa,

Las flores de cerezo que bordean la carretera

se sumergen gentilmente

hana kotoba ga 

futto maiorita
tsuyoku karen ni
utsukushiki kokoro de are

El lenguaje de las flores 

repentinamente se abalanza

Con una dulzura poderosa

ahí en tu espíritu hermoso

ore wa
(Could I Sing Your Song?)
kono mune o utsu kodou
(Could I Sing Your Song?)
MERODI o soete
(Could I Sing Your Song?)
soukyuu naru mirai e
kaze to tomo ni hibiki kanadete 

(Praying Praying)
yukitai

Y yo...

(¿Podría cantar tu canción?)

Con este latido de corazón en movimiento

(¿Podría cantar tu canción?)

Acompañando esta melodía

(¿Podría cantar tu canción?)

En el cielo azul que viene,

Quiero tocar este sonido resonante 

(Rezando, Rezando)

Juntos con la brisa

kanashiki omoi mo namida mo keiken mo
egao e no michishirube dakara
sono subete tabanete gutto nigirishimete

Todo tu dolor, lágrimas y experiencias

Te guiarán hacia tu sonrisa,

asi que reúnelos todos en tus brazos y mantenlos cerca

itsushika sono te wa nani 

ka o mamoru tame
yasashisa ni kawaru hi ga kuru to
tegami no youni kono uta yo
ashita ni todoite

Antes de darme cuenta, con el fin de 

proteger algo con mis propias manos,

El día en que esto se convierta en dulzura, y

en la forma de una carta, esta canción

Llegará mañana

kazashita mabayui taiyou no hikari e to
yume no RŌDO wa mada tsudzuite
ZERO ni naru kimochi o wasurezu
hashiriyukou

En la deslumbrante luz del sol sobre nuestras cabezas

El camino de los sueños aún continúa

Sin olvidar lo que sentimos como en cero,

Vamos a seguir corriendo hacia adelante

setsuna no isshun isshun o taisetsu ni
soshite SANKUCHUARI no kanata
owarinaki gakufu o utau
tabiji wa hatenai

En cada instante de cada momento precioso,

E incluso más allá de este Santuario,

Voy a cantar esta partitura sin fin

Nuestro viaje nunca terminará

 *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* 

Fuente en Inglés : ☽ Moonlit Sanctuary ☾