My Little Little Girl / Tokiya Ichinose

tatta ippobun dake de　

konna hohaba ga chigau to
chiisana kutsu o mitsumete　

fui ni itoshiku naru

Con tan sólo un paso, 

este paso que cambia todo

Mientras observo tus pequeños zapatos, 

¡repentinamente se vuelven tan adorables! 

yappari te o tsunagi kaerou ka　

hikari sasu ashita made
watashi no kono egao shiru hito wa　

kimi shika inai
hyakunen saki mo

Nos tomamos de las manos y nos vamos a casa? 

Hasta que la luz del mañana brille

Tú eres la única que 

conoce esta sonrisa mía,

Incluso dentro de 100 años!

ichiokubun no kimi e ima
ari no mama “arigatou” ietara kitto
“jibun rashisa” to iu　

torikago no kagi o akete tsutaetai
ORENJI iro no hibi　

kurenazumu no tomete　

egaki tsudzukeyou　

“kimi” to iu yume o

Ahora para tí lejos de cien millones,

Si digo "Gracias" con honestidad, seguramente

Esto es lo que llaman "Ser uno mismo", 

¡Quiero abrir esta jaula!

Los días anaranjados lentamente 

se oscurecen al final, 

continuaré pintando 

este sueño llamado "tú"

“yowai jibun yurusetara　

sore wa tsuyo sa no hajimari”
watashi no migigawa kimi ga　

fui ni odokete iu

"Aceptar tu propia debilidad 

es el comienzo de la fuerza,"

De repente te burlaste 

justo en frente de mi

kokoro made mo misukasarete iru　

dakedo sore mo iya ja nai
kage o futatsu hodou e narabete　

kage fumi shita
kodomo no youni

Incluso mi corazón se puede ver a través de eso, 

aunque aún asi no es desagradable

Dos sombras pisan las sombras 

a lo largo de la acera

como un niño.

ichiokukai no ai no uta
akiru hodo “arigatou” tsunaidetakute
hora watashi no naka　

arayuru youso ni kimi ga iru kara
kotoba de kazaru yori omoi tsutaetakute　

gyutto dakishimeta 

zutto dakishimeta

Estoy cansado de intentar conectar cien millones 

de veces este "gracias" a las canciones de amor

Mira tú eres todos los elementos dentro de mi

Incluso más que un leguaje de fantasía, 

quiero transmitir estos sentimientos! 

Los he mantenido con tanta fuerza! 

Siempre los he mantenido!

kokoro made mo tsunagi kaerou ka　

hikari sasu ashita made
watashi no kono egao shiru hito wa　

kimi shika inai
hyakunen saki mo

Vamos a conectar incluso nuestros corazones e irnos a casa? 

Hasta que la luz del mañana brille

Tú eres la única que 

conoce esta sonrisa mía,

Incluso dentro de 100 años!

ichiokupun no kimi e ima
ari no mama “arigatou” ietara kitto
tsuyogari wa yamete torikago mo sutete　

haruka mirai e
ORENJI iro no hibi　

kurenazumu no tomete　

egaki tsudzukeyou　

“kimi” to iu yume o

Ahora para tí lejos de cien millones,

Si digo "Gracias" con honestidad, seguramente

Este farol se apagará, esta jaula de pájaros también 

será abandonada en un futuro lejano...

Los días anaranjados lentamente 

se oscurecen al final, 

continuaré pintando 

este sueño llamado "tú" 

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés : ☽ Moonlit Sanctuary ☾