Komorebi DIAMOND / Ittoki Otoya

itsudatte futome o tsumureba

kimi to no uta ga

ichibyou mo hanareru koto naku

kokoro ni ai o kureru

Incluso cuando cierro mis ojos en cualquier momento, 
mi canción contigo

no va a desaparecer ni por un segundo

Me diste este amor en mi corazón

aa nante iu ka sa　
shiawase o tsumiageteku to

naze daro? konna ni fuan de

gyaku ni chotto kowaku nacchatte

ai ni yuku? demo kyou wa

gutto Miss You

Ah, ¿cómo puedo describirlo? 
es como si esta felicidad está construyéndose

Me pregunto ¿por qué? Estoy así de ansioso al respecto

Por el contrario, sólo estoy un poco asustado

¿Voy a verte? pero hoy,

¡Repentinamente te extraño!

komorebi 
DAIYAMONDO

taiyou to gairoju no DYUETTO

mabushiku mo oosuginai hikari de

kimi o tsutsumitai

Los diamantes de la luz del sol 
filtrándose a través de las hojas

El dúo de la luz del sol y los árboles en la carretera

con la luz que, aunque deslumbrante, no es excesiva,

Quiero abrigarte

kyou wa nani o shiteru no kana?

negawaku wa egao de arimasu youni

Me pregunto, ¿qué vas a hacer hoy?

Rezo para que estés sonriendo

kaze ga fuku machi no kousaten

kimi to no MEMORĪ

kataomoi amazuppai kioku

kore kara no ai no tame ni

El viento sopla en la intersección de la calle

Mis recuerdos contigo

Recuerdos agridulce de un amor no correspondido

por el bien de nuestro amor después de esto

aa kitto tabun ne　
kimi yori mo ore no hou ga sa

daisuki na kimochi wa ue da yo

demo nanka sa　
chotto kuyashii jan

semete hora　
otonabutte

zutto Love You

Ah, estoy seguro que probablemente 
es más para mí que para ti

Estos adorables sentimientos están por encima de todo

Pero de alguna forma u otra, 
es un poco frustrante

Mira, al menos 
estoy actuando como un adulto

¡Siempre te amaré!

yuugure DAIYAMONDO

taiyou to kumo no SERENĀDE

kagayaki o futto mamoreru youni

tonari ni itai

Los diamantes de la tarde

La serenata de la luz del sol y las nubes

Con el fin de ser capaz de proteger su brillantez de repente

quiero estar más cerca

"kokoro kara kimi ga suki" to

mata HAPPĪ ni nareta　
yume de aou

"Desde el fondo de mi corazón, Te amo",

¡Aún me hace feliz! 
¡Te veré en mis sueños!

komorebi 
DAIYAMONDO

taiyou to gairoju no DYUETTO

mabushiku mo oosuginai hikari de

kimi o tsutsumitai

Los diamantes de la luz del sol 
filtrándose a través de las hojas

El dúo de la luz del sol y los árboles en la carretera

con la luz que, aunque deslumbrante, no es excesiva,

Quiero abrigarte

koisuru mo aisuru no mo

saisho de saigo no kimi e　
issho ni narou

Tanto enamorarse y estar enamorado de ti,

Desde el principio hasta el final, 
¡Voy a estar junto a ti!

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés: ☽ Moonlit Sanctuary ☾