Tsumetai Chi / Mukami Ruki

iki o suu youni, ubattekita

ano hibi tokei no hari wa mujou da ne

mimi no oku e to nagareteku oto,

subete ga aozameteiku kehai

mou, nidoto modoru koto wa nai to

shitteiru no ni, itami wa koko ni atte

anata o ushinaitaku wa nai, na no ni,

doushite, doushite――――……………

Como la inhalación de un respiro, que has sido arrebatado

Durante esos días, las manecillas del reloj fueron despiadadas

Los sonidos derivados en lo profundo de tus oídos

Todo es una señal pálida

Ya, esas cosas nunca regresaran de nuevo

Aunque se que hay un dolor aquí en mi pecho

No quiero perderte, y aún así...

¿Por qué es eso...? ¿Por qué es――――……………?

dakara, sekai o, tozashite shimaou?

yasashisa toiu, karen na omoi de, 

sodatta hana o

sotto mimi moto e, saseba

nē, sou nanda, kami o suku tabi ni,

amai kotoba dake o kaketai――――………

Entonces, ¿vamos a encerrar al mundo?

Los dulces y crueles recuerdos conocidos como "bondad", 

como la flor que han nutrido

está plantada con cuidado cerca de tus oídos

Sí, eso es correcto... cada vez que peinas tu pelo,

Quiero bañarte solo en dulces palabras――――………

'aishiteru toiu kotoba o, 

hyakunengo mo kakeru kara'

'onegai dakara, kono toki yo, tomamatte'

Incluso después de cien años, 

seguiré usando palabras como "Te amo"

"Te lo ruego, haz que este tiempo se detenga"

kono hieta chi o, atatamete――――

chi ga tsugarete, nagareteiru nara ne

itsuka, hitotsu ni nareru

hidoi kanashimi o, wasurete shimaeru youni

hitoomoi ni, irete shimaou

mikagiranai de yo, dare mo ga, yurusanakute mo

onegai dakara

Calienta esta fría sangre mía――――

Esta sangre debería ser tomada, siempre y cuando fluya

Y algún día, podremos convertirnos en uno

Así podremos olvidar completamente este cruel dolor,

Lo aceptaré fácilmente

¡No me abandones! Incluso si nadie nos perdona,

Te lo ruego

itsuka, tsuki ga amaku,

waratte kureru hazu, sou darou?

Algún día, la luna dulcemente

nos sonreirá, ¿no te parece?

wareta garasu ni, 

toikakete mireba miru hodo

kanashikute　

sono naka ni utsutta mono o yurusenai?

hisoka ni soeta, ibara no kanmuri wa, 

dokoka itanderu yo

Mientras más miro dentro 

del cristal roto, más me pregunto

Lamentablemente, 

¿no se puede perdonar lo que se refleja en su interior?

La corona de espinas que viene con nuestros secretos 

en alguna medida inflige dolor.

nē, ichido mo omowarenakute mo,

dokoka kotoba o motomete, 

negai wa koko ni nai no kana?

anata no hohoemi no naka de, subete o, wasurete,

tokeru――――…………

Hey, incluso si nunca pienso en ello,

Buscando las palabras en algún lugar, 

¿me pregunto si no hay esperanza aquí en mi corazón?

Dentro de tu sonrisa, olvido todo,

Disolveré――――…………

satoudzuke no, nurui chi wa, 

dokoka aimai de

itoshisa to, setsunasa nara, dokoka e,

oite kureba ii

kitto futari wa, 

ima dake

Tu sangre caliente conservada en azúcar, 

es de alguna forma vaga

ya sea preciosa o dolorosa, puedes dejarme

algo de ella

Seguramente los dos de nosotros somos, 

incluso ahora...

mou, owari ni shiyou?　

eien ni tsudzuku omoi nante,

dokoka okashii―――………

¿Vamos terminar ya esto? 

La noción de estos sentimientos durarán para siempre

Es de alguna forma ridículo―――………

'nakanai de hoshii, ore no naka de,

 ikitsudzuketeru kara'

'kono karada wa, anata no chi de 

mitasareteru kara……

　ima wa, sayounara'

"No quiero que llores, 

porque todavía vives dentro de mi"

"Mi cuerpo estará lleno con tu sangre, 

por lo que......

Ahora, este es el adiós"

kono hieta te o, atatamete――――

saigo no negai nara, 

tou no mukashi ni tsutaeteru

itsuka, hitotsu ni naritai

yukkuri to yoseru, chi no nami hitori de,

oborete anata no zanzou o, miageteru

Calentando estas frías manos mías――――

Si tuviera un deseo en mis últimos momentos, 

te lo habría dicho hace mucho tiempo

Que algún día, quiero que nos convirtamos en uno solo

En una ola de sangre que lentamente se acerca, sola

Ahogándome, estoy mirando a tu imagen remanente

doushite, ima, 

ienakatta koto bakari,

omoiukabun darou?

¿Por qué es que ahora, 

sólo las cosas que era incapaz de decir

vienen a mi mente?

subete o wasurete　

futari de yukitai to

dareka no tame janaku, anata no tame ni

aishiteru to ima tsugeru no wa

kokoro no oku kara no omoi

itsuka kitto kanau to shinjite

ima wa me o tojiru

sā, nemurou――――…………

Olvidando todo, 

esperando que nosotros dos sigamos juntos

No es por cualquiera, sino por tu bien,

Queriendo decirte ahora que te amo

este sentimientos de lo profundo de mi corazón

Convencido de que algún día, seguramente se volverá realidad

Ahora, cerremos nuestros ojos

Y así, vamos a dormir――――…………

issho ni umi o mite kurenai ka

yume yo, 

douka samenai de hoshii

¿No te gustaría mirar el mar junto a mi?

Si esto es un sueño, 

deseo que de alguna manera no despertemos

aishiteru... sonna kotoba dakede wa

kitto tsutawaranai hodo ni, 

anato o…

Te amo... con sólo estas palabras,

seguramente esto no será transmitido 

completamente a ti

kono kieta chi o, atatamete――――

chi ga tsugarete, nagareteiru nara ne

itsuka, hitotsu ni nareru

hidoi kanashimi o, wasurete shimaeru youni

hitoomoi ni, irete shimaou

Calienta esta fría sangre mía――――

Esta sangre debería ser tomada, siempre y cuando fluya

Y algún día, podremos convertirnos en uno

Así podremos olvidar completamente este cruel dolor,

Lo aceptaré fácilmente

mikagiranai de yo, dare mo ga

yurusanakute mo onegai dakara

¡No me abandones! Incluso si nadie

nos perdona, te lo ruego

itsuka, tsuki ga amaku, 

waratte kureru hazu,

sou darou?

Algún día, la luna sonreirá 

dulcemente hacia nosotros,

¿No te parece?

'………―――――zutto, ore no soba ni, ite kure'

“………―――――Quédate siempre a mi lado”

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés: ☽ Moonlit Sanctuary ☾