Akuma no Kiss wa Honoo yori Hageshiku / Jinguji Ren

dochira ka erabu nante muzukashii
ORE wa minna no mono datta no ni sa
konna ni mo HĀTO ga kuruisou da
mou modorenai kinou no ORE ni

A cualquiera que elijas, será difícil,

¿Seré yo o uno de los otros?

Mi corazón parece estar confundido por esto

¡Es demasiado tarde para volver a mi "yo" de ayer!

Ah sono amai toiki ni 

kanjou ga chigiresou sa
tsumi no nai kimi no kuchibiru o 

tsuyoku tsuyoku ubaitai

¡Ah, con este dulce suspiro, 

mis emociones se rompen!

¡Tus labios inocentes, 

quiero arrebatarlos!

kimi no omoi o sana no kuchidzukede 

oshiete kurenai kai?
kimi kara shinai naraba 

honoo yori mo hageshii kono
atsui Kiss de sono kuchibiru 

fusagu dake da yo

Tus pensamientos en lo que es un beso verdadero, 

¿no me enseñaría cómo son?

Si no lo haces, 

entonces con este beso ardiente

más intenso que las llamas, 

¡sólo sellaré tus labios!

sonna ni utagai no me de miru nara
hora ICHI kara oshiete ageyou ka
kono kimochi ni tsuwari wa nai kara
kimi dake ni ORE o ageru

Asi que si veo una duda en tus ojos,

En ese caso, ¿debería enseñarte desde el comienzo?

Porque no puedo mentirle a estos sentimientos,

¡Me entrego a ti!

Ah asobi no koi wa sou 

takusan shitteru keredo
honki no koi wa kimi dake da to 

sekaijuu ni chikaeru sa

Ah, conozco un montón 

sobre amores traviesos, pero

¡Te juro por todo el mundo 

que el verdadero amor es sólo contigo!

shiroi SHĪTSU no naka no kodoku wa 

tokete nakunatte iku
hana no youni hakanai 

kimi no kaori ni yoishireru
ORE no kokoro sotto hiraku 

kimi wa hidamari 

Mi soledad se escurre y se derrite 

dentro de las blancas sábanas

Fugaz como una flor, 

estoy intoxicado por su fragancia!

Tú eres la calidez que abre 

suavemente mi corazón

shiroi SHĪTSU no naka no kodoku wa 

tokete nakunatte iku
mou hanasanai tsuyoku 

yume to kimi o dakishimetai
ai no honoo yurameiteku
yatto deaeta kimi dake o zutto zutto eikyuu ni
shiawase ni suru kara

itsudemo

Mi soledad se escurre y se derrite 

dentro de las blancas sábanas

¡Ya no voy a dejar ir esto! 

¡Quiero abrazarte fuerte y a este poderoso sueño!

¡Las llamas de amor siguen parpadeando!

¡Tú a quien finalmente conocí por casualidad, 

sólo tú siempre, siempre has estado

trayéndome felicidad eterna, 

en todo momento!

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés: ☽ Moonlit Sanctuary ☾