My Best Friend? / Ikki & Kent

Ikki - Kent

“IKKYUU, kimi o korosu ni wa 

kono kami ichimai areba ii.
ukete tatsu ka? soretomo 

shippo maite nigedasu ka?
FUFU, naraba otenami 

haiken to ikou ka.”

"Ikki, Te destruiré con 

este simple pedazo de papel

¿Aceptas mi desafío? ¿o vas a salir corriendo 

con la cola entre tus piernas?

Haha, en ese caso, 

vamos a ver que es lo que tienes."

ki okotai gogo no hitotoki

mezamashi ni wa choudo ii
sukoshi samegimi no BURENDO
owari no naki tatakai wa
chousen teki na KUESUCHON
mou toketa yo

Un momento en una tarde de ocio

Despierto en el momento justo

Con una mezcla que parece ligeramente fría

Esta guerra sin fin

De preguntas difíciles,

¡Ya las he resuelto!

“nanda to?”

"¿Qué dijiste?"

kimi no hanatta NAIFU wa
naruhodo kireaji ga ii
dakedo makeru ki wa shinai yo

El cuchillo que me lanzaste

Ya veo, está muy afilado

Como sea, ¡no tengo ganas de perder!

“iu youni natta na.” 

"Eso es lo que pensé que ibas a decir."

boku wa minogasanakatta
kimi no tomadou hyoujou
hora wakaru yo

Yo no me pierdo

Tu expresión de desconcierto

¡Ves, lo entiendo!

“do…douiu imi da.”

"A... ¿a qué te refieres con eso?"

warikirenai warizan to　

niekiranai kanjou wa
nite iru youde zenzen 

chigaun dakara 

Una división insatisfactoria 

y unos sentimientos a medias

Aunque parecen iguales,

son completamente diferentes  

My Best Friend? kondo koso 

boku o taoseru to
omotte ita wake janai yo 

Mi mejor amigo? en realidad 

no pensaste que podrías

derrotarme esta vez, ¿no es así?

My Best Friend? itsumo yori
kimi wa shikametsura　

sonna majime de kudaranai
hirusagari

Mi mejor amigo? ¡estás frunciendo

el ceño más de lo normal! 

tal seriedad es inútil

Así de temprano en la tarde

“kore wa nanmon da. 

ronri teki naraba iken o 

kawasu kachi mo aru ga,
kanjouron de yatsugibaya ni mono o 

iwareta baai taisho ni komaru.
watashi no PAZURU no youni 

niramiaeba kotae ga deru nara
konnani raku na koto wa nai no da ga”

"Este es difícil. 

Pero vale la pena discutir 

siempre y cuando sea lógico.

Es tedioso tener que lidiar en una situación de 

sucesión rápida con argumentos sentimentales.

Al igual que con mi rompecabezas, 

tendrás que considerar cuidadosamente tus respuestas.

Así que esto no va a ser fácil en absoluto."

soukyuu na kaiketsu nado
nozomanai hou ga ii yo
sukoshi taikutsu na sekai ni
nazo ga aru sono kagiri wa
kore kara mo tsudzuku darou　

kono kankei

No deberías esperar

¡Una respuesta tan pronto!

Mientras aún existan misterios

En este mundo un poco aburrido,

Esta relación continuará incluso

después de esto.

kouritsu ga subete janai　

ronpa shite mo shou ga nai
kimi ga nayande iru wake…　

wakattenai ne

La efectividad no lo es todo, 

no hay sentido en derrotar el argumento

No entiendo por qué 

te preocupas tanto de ello

“do…doiu koto da?”

"¿Qu-... qué estás diciendo?"

My Best Friend? kyou dake wa
gyaku no tachiba da yo　

boku ga HINTO o ageru kara

¿Mi mejor amigo? Sólo por hoy

¡Estoy tomando la postura contraria, 

así que te daré una pista!

My Best Friend?  itsumo yori
kimi no chinmoku ga ooku natte kita
youyaku kidzuita no?

¿Mi mejor amigo? ¡te has vuelto

más silencioso que de costumbre!

¿Finalmente te diste cuenta?

“naze warau. 

hito ga shinken ni soudan 

shite iru to iu no ni. 

ookata, watashi no koto o keikenchi no hikui 

otoko to demo yayu shitai no daro.
da ga watashi datte itsumade mo kono 

mama de iru tsumori wa nai
karada no saibou ga mainichi sukoshi 

zutsu irekawatte iku youni
hito wa hibi shinka shite iku mono da.
oi!! kiite iru no ka IKKYUU .”

"¿Por qué estás sonriendo? 

Aún cuando se supone tengamos una discusión seria

La mayor parte de ti, 

sólo quiere ridiculizar a un tipo como yo 

con tan poca experiencia, ¿no es así?

Sin embargo, no creo que las cosas 

permanecerán así por siempre.

Al igual que cada célula de mi cuerpo 

está siendo reemplazada poco a poco todos los días,

Las personas también están evolucionando cada día

¡Hey! me estás escuchando, ¿¡Ikki!?"

kimi ga tsukutta PAZURU to 

karamiatta kanjou no
tokikata wa chigau keredo 

kotae wa onaji 

El rompecabezas que has creado 

y tus emociones enredadas

Aún cuando las formas de resolverlo son diferentes, 

la respuesta sigue siendo la misma

All Or Nothing itsudatte
kimi no shiawase o

negatte iru yo to tsutaete

Todo o Nada! 

En cualquier momento, Dile, 

"Estoy deseando tu felicidad!"

“umu”

"Ya veo."

My Best Friend? 　itsumo yori
kimi wa odoroita　

sonna majime de kudaranai
hirusagari

Mi mejor amigo? ¡Pareces

más sorprendido que de costumbre!

Esa seriedad es inútil

Tan temprano en la mañana

“rei to itte wa nanda ga itsumo yori 

takusan no mondai o tsukutte kita.
muzukashiku tsukuri sugita kara 

tokenai mono mo aru 

kamoshirenai.da ga ochikomu 

hitsuyou wa nai zo IKKYUU
watashi wa nige mo kakure mo shinai 

kimi o misutetari mo shinai
dakara itsudemo zenryoku de 

butsukatte kuru to ii

"Aún cuando debería decir gracias, 

te he dado más problemas que de costumbre

Ya que lo hice tan difícil, debe haber algo 

que no puedas resolver

Sin embargo, no hay necesidad 

de sentirse triste por ello, Ikki!

No voy a huir ni a esconderme, 

y tú no te deberías de rendir tampoco!

Asi que vamos a tener que enfrentarnos 

con toda nuestra fuerza!"

"de wa mata na, IKKYUU”

"Bien entonces, hasta la próxima, Ikki"

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés : ☽ Moonlit Sanctuary ☾