Still Still Still / Shinomiya Natsuki & Tokiya Ichinose

 Shinomiya Natsuki - Tokiya Ichinose

I Still Love You…

I Steal Your Love…

“SAYONARA ARIGATO”tte

iwazu ni onegai Lady 

toki o tomete

Aún te Amo...

Robaré tu Amor...

No digas "Gracias y Adiós",

¡Te lo ruego, mi Lady! 

¡El tiempo podría detenerse!

yatto kono heya ni mo najinde kita　 

kimi no shumi no PUREZENTO tachi

totsuzen, sokkenaku  

boku no mirai o semedashita

kaze de mekureteku ARUBAMU wa

marude bokura no SHŌTO FIRUMU

kekkyoku, togireta 

maigo no RABU SUTŌRĪ

FIKUSHON da to iu no kai… 

kimi ga inai

Así como finalmente crecí hacia el presente

tú prefieres llenar esta habitación,

Repentinamente, sin previo aviso, 

mi futuro se volvió agrio

Igual que un álbum en movimiento por el viento,

nuestro cortometraje

Al final, fue acortado...

la historia de amor de este niño perdido

¿fue sólo ficción después de todo...?

Ya no estás aquí

“sakura no saka de futari norishita ne”

“umi de hanabi mite Kiss o shita”

kisetsu wa nido to 

modoranai no ni

nani mo kamo ga sou 

azayaka na mama 

kioku ga RIPUREI suru

"Los dos escalamos una colina de cerezos en flor",

"Nos besamos mientras observábamos 

fuegos artificiales en el mar"

Nunca más podremos regresar a esa época

Parece ser que todo conserva su brillantez

Mientras repito aquellos recuerdos

koishikute kowareru hodo

dakishimetai no ni

Oh No… kimi wa iku yo

koishigure yohou hazure no ame 

de NAMIDA keshite

byousoku goSENCHIMĒTORU de

hana ga chitte yuku

¡Te extraño tanto! quiero abrazarte

 tan fuerte que podría romperte

Oh no... Te has ido!

Mis lágrimas son borradas en la lluvia

de una imprevista ducha de amor,

 Flores que se dispersan a

5 centímetros por segundo

soshite kimi wa kitto sono kami ya

fuku no shumi mo kaerun darou

“ima ijou kirei ni wa naranaide”

nante EGO da yo ne

boku wa nē are kara onaji koto

bakari kangaete iru kedo

ano toki kimi e to

motto chigau serifu o

ieta to shitatte kitto…

wakatteru yo

Entonces seguramente tus gustos en el pelo

y la ropa puedan cambiar, ¿no es así?

Decir algo como "No puedes ser más hermosa 
de lo que eres ahora" ¡es muy egoísta!

Quiero decir, aún pienso lo mismo desde ese entonces, 
 pero cuando te lo dije aquella vez, 
debería haber elegido
mis palabras con más cuidado.... 

¡ahora lo entiendo!

“ochiba o funde kyoku o tsukutta ne”

“shiroi MAFURĀ futari de shita”

doushite konna  suteki na koto o

muri ni wasurete

shimaou to shita no…

ai wa uso janai deshou

"Estuvo mal el pisar las hojas caídas",

"Los dos estábamos envueltos juntos 
en una bufanda blanca"

¿Cómo podría si quiera olvidar

Algo tan precioso como eso....? 
nuestro amor no fue una mentira, ¿o si?

aitakute shiki wa nani mo
mou iranai no ni

I Know… toki wa iku yo
“mou ichido deau mae kara

hajimetai yo…” nante

iwanaide sora miagereba

ima wa sore de ii yo

¡Quiero verte! ¡No necesito 
de ninguna otra estación!

Lo sé... ¡El tiempo sigue!

Diciendo algo como "Quiero comenzar
una vez más antes de haberte conocido..."

Sin decir nada y mirando hacia el cielo, 
¡ahora está bien así como está!

“kore kara kimi ga deau sono subete

kagayaki ni afuremasu youni”

tsuyogari janaku negatteru kedo

omoide ga mata jama o suru kara

uta ya shi ni dekinai

¡"A partir de ahora, siempre que te vea, 
todo fluirá con un brillante resplandor"!

Espero que esto no sea sólo un farol, pero

Mientras estos recuerdos continúen sofocándome, 
no podré ser capaz de cantar en absoluto

koishikute kowareru hodo
dakishimetai kedo
I Know… asu e iku yo

koishigure yohou hazure no
ame wa yagate niji e

byousoku go SENCHIMĒTORU de

haru o tsurete kuru

¡Te extraño demasiado! Quiero abrazarte 
tan fuerte que podría romperte

Lo sé... ¡el mañana vendrá!

Después de la lluvia de una imprevista 
ducha de amor, habrá un arcoiris

Guiando la primavera 
a cinco centímetros por segundo

I Still Love You…

I Steal Your Love…

“SAYONARA ARIGATO”tte

iwazu ni onegai Lady

toki o tomete

Aún te Amo...

Robaré tu Amor...

No digas "Gracias y Adiós",

¡Te lo ruego, mi Lady

el tiempo podría detenerse!

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés : ☽ Moonlit Sanctuary ☾