Eien no Nightscape / Ikki

mabuta o tojite mo　

matataku hoshizora no youni
kurayami mo kodoku mo　

uchikesu kimi nara

Asi como el cielo estrellado aún brilla

incluso cuando cierro mis ojos

La oscuridad y mi soledad

son negadas si tú estás aquí 

madoromi no mukou ni　

kimi ga ite kureru kiseki
boku no negao o mitsume　

itsumo hohoemi ukabete ita

Es algo como de un sueño,

este milagro que estés aquí para mi

Siempre te he imaginado sonriendo

mientras observas mi rostro dormido

wake mo naku namida ga　

afuresou ni natta no wa
tooi yume no tsudzuki ga　

koko ni aru to shitta kara

Estas lágrimas

se desbordan sin motivo alguno

Porque sé que este distante sueño

en realidad continuará

boku no negai wa　

tatta hitotsu dake da yo
itsumade mo kawarazu　

kimi no soba ni itai to

Sólo tengo un sueño

Quiero que estés

a mi lado por siempre,

inalterable

mabuta o tojite mo　

azayaka ni utsuru kimi ga
kurayami mo kodoku mo 

nurikaete kureru

Tú imagen se proyecta brillantemente

incluso si cierro mis ojos,

Pintando sobre la oscuridad 

y mi soledad

sekai o terashita 

kirameku hoshizora no youni
furuete ita boku o tsutsumikonde
yasashiku hirogaru yo　

eien no Nightscape

El brillante cielo estrellado

ilumina el mundo,

alrededor de mi temblorosa forma,

El paisaje nocturno eterno

se esparce tiernamente

ryuusei ga nazotta 

yoru o miageru sugata o
muboubi na yokogao o　

zutto nagame tsudzukete itai

Mientras miras hacia arriba, una estrella fugaz 

en la noche esboza tu figura

Quiero mirar siempre el perfil 

de tu rostro indefenso

kimi o mamoru koto ga　

kimi o kizutsuketa koto ni
kidzuita toki ni wa mou　

nakaseta ato datta ne

Al protegerte, 

te estaba lastimando

En el momento en que me dí cuenta

ya te había hecho llorar

kimi ga suki da yo　

doushiyou mo nai hodo
itoshisa to sabishisa　

boku ni kureru subete ga

¡Te amo demasiado! 

no puedo evitarlo

Todo lo que me das

a la vez es precioso y solitario

ima nara tsutawaru　

kono yubi no nukumori kara
fukuzatsu na kotoba 

nante iranai yo ne

Incluso ahora, 

puedo sentir la calidez de esos dedos

No hay necesidad 

de palabras complicadas

kokoro ga yurete mo　

shijirareru basho ga aru
kooritsuita heya o tokashite iku
yasashii kimi ga iru　

eien no Nightscape

Hay un lugar donde puedo creer 

que incluso el temblar de mi corazón

Derretirá la habitación congelada

alguien tan gentil como tú está aquí, 

en este paisaje nocturno eterno

mabuta o tojite mo　

kimi wa boku o mite kureru
tanjunde hitamuki na　

omoi no naka de

Incluso si cierro mis ojos, 

aún sigues observándome

En estos sentimientos 

simples y sinceros

yoake o matteru 

matataku hoshizora yori mo
tsuyoi hikari michita kokoro no oku
yasashiku hirogaru yo　

eien no Nightscape

Aún más que el brillante cielo estrellado 

esperando el amanecer

Mi corazón está lleno de una fuerte luz

El paisaje nocturno eterno 

se esparce tiernamente

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés : ☽ Moonlit Sanctuary ☾