Rise Again / Reiji Kotobuki & Ranmaru Kurosaki

Reiji Kotobuki - Ranmaru Kurosaki

doko ni mukatte iru no ka?
modokashii Any Time
tsumikasaneteku jikan no PĪSU
suna o tsukamu youna…

¿Hacia dónde estás mirando?

En cualquier momento ¡Es tan frustrante!

Es como intentar atrapar la arena

acumulada dentro de un reloj de arena

rashikanee SERIFU o haite
koko no mama janee darou?
genkai nante jibun de

kimeru mono janai sa

Diciendo palabras que no pareciera ser yo,

no puedo dejar las cosas así, ¿verdad?

Tales limitaciones,

¡Simplemente no las decidas por ti misma!

kawakikitta Brave Mind

mou ichido akai honoo o tomoshi

tsuyoku tsuyoku

nando demo tachiagare

mamoru mono ga aru nara!

Aunque mi mente valiente está quemada por completo

y una vez más incendiado en llamas carmesí

Tan fuerte Tan fuerte

Me levantaré de nuevo todas las veces que sea necesario

¡Siempre y cuando tenga algo que proteger!

 

“subete nakushitemo 

omae dake aishite iru”

So In Love… hanashitaku wa nai

yume ga chikirete mo

“arashi no kaze demo… 

nazuma demo… mou taorenai”

wasurekaketa chikara yo

yadore shinjita HĀTO e AGAIN

"Incluso si pierdo todo,

aún te amaré sólo a ti"

Tan enamorado... no quiero ser apartado de ti

Incluso si mis sueños fueran despedazados

"Incluso en vientos tormentosos...

aún si golpean los relámpagos, no caeré de nuevo"

¡Ese poder que había olvidado,

creo que llenará mi corazón una vez más!

KARISUMA dake ga motsu hikari
kogareta Always
nibuku kagayaku ore no te no
todoku sora wa doko ni…?

La luz que tiene un carisma único

Que siempre he anhelado,

brilla débilmente ¿Dónde está el cielo

que está tan fuera de mi alcance...?

itsudatte teki wa jibun no
kokoro ni utsuru mono sa
aru ga mama ue o mite

tamashii o moyasou

Mi rival eterno estará por siempre 

grabado en mi corazón

Al mirar de esa manera es como si 

estuviera quemando mi alma entera

narifuri kamawazu

nigita kobushi o tsukiagetara

gutto gutto

omoi o tokihanatou

koukai wa shitakunai!

A pesar de las apariencias, cuando me insto, 

mis puños que estaban apretados

Tan apretados Tan apretados

Dejaré ir estos pensamientos

¡No quiero tener nada de que lamentar!

 

“kanjou no mama ni 

omae dake dakishimetai”

So Hard… sono kimochi dake ga

yuuki e to kawaru

“ima koko ni chikau…

mukashi nante…furikaeranai”

otoko toiu na no ENBUREMU

date ni seotte wa inai sa

"Estos sentimientos 

de querer abrazarte sólo a ti"

Tan difícil... estos sentimientos solo

se convierten en mi coraje

"Aquí y ahora, juro... 

no volveré a mirar... el pasado"

¡No voy a ser agobiado por el emblema 

de mi reputación como un "hombre"!

“subete nakushite mo 

omae dake aishite iru”

So In Love… hanashitaku wa nai

yume ga chikirete mo

“arashi no kaze demo…

nazuma demo… mou taorenai”

wasurekaketa chikara yo

yadore shinjita HĀTO e AGAIN

"Incluso si pierdo todo, 

aún te amaré sólo a ti"

Tan enamorado... no quiero ser apartado de ti

Incluso si mis sueños fueran despedazados

"Incluso en vientos tormentosos... 

aún si golpean los relámpagos, no caeré de nuevo"

¡Ese poder que había olvidado, 

creo que llenará mi corazón una vez más!

baka na yatsu da to warae yo

KISU de kuchi o fusaide yaru

¡Con un beso, cierro tu boca

que se ríe y me llama tonto!

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés : ☽ Moonlit Sanctuary ☾