Endless World / Ukyo

yawaraka na haru no hidamari de
hikari abite sotto me o

hosometa kimi no kao
En un gentil rayo de luz de primavera

Con ojos suavemente entrecerrados, 

tu rostro es bañando en la luz

 

kagayaku isshun no keshiki o　

shashin ni tojikomete
eien ni nokoshite okitai

Quiero mantener la fotografía 

de la brillante escena de ese momento

Y guardarla por la eternidad

 

kimi no egao to deaeru nara
donna yoru mo donna yume mo
koete miseru

Cuando veo tu rostro sonriente,

Cualquier noche, en cualquier sueño

La veré ahí

ichiban suki deshita
kimi dake o omotte imashita
omoi no KAKERA dake demo

tsutaerareta nara

Eres a la que más amo

Siempre estuve pensando en ti

Pero sólo te he dicho

fragmentos de estos sentimientos

 

nando zankoku na 

kono sekai kurikaesou to
kanarazu kimi ni tadori 

tsuku shinjiteru yo
Endless World

No importa cuantas veces 

se repita este cruel mundo

Creo que siempre 

lucharé para llegar a ti!

En este Mundo Interminable.

owaranai kisetsu no hazama de
natsukashisa ni warau 

ore no soba ni kimi ga iru

En el umbral de esta

interminable temporada

Sonríes nostalgicamente a mi lado

kiseki no youna toki da keredo
doushite kana fui ni
setsunakute namida ga koboreta

Aún cuando ese momento fue como un milagro

Repentinamente me pregunté el por qué

Esas dolorosas lágrimas se desbordan

kimi to ashita o arukeru nara
donna sora mo donna basho mo　
tonde iku yo

Si pudiera caminar contigo mañana,

No importa el clima, no importa el lugar

¡iré corriendo!

itsudemo suki deshita
tooku kara mitsumete imashita
shiawase nante 

morokute koware yasui kara

Siempre te he amado

Te observé a la distancia

Pero esa frágil felicidad 

se rompe tan fácilmente

 

ore no tameiki ga kono sekai 

kara ni shite mo
futatabi kimi ni tadori tsuku

shinjiteru yo
Endless World

Aún cuando suspiro 

en este mundo vacío

Creo que siempre lucharé 

para llegar a ti una vez más!

En este Mundo Interminable.

 

ima demo aishiteru 

kimi dake o dakishimetainda
mirai e tsudzuku kibou wa 

kono ude no naka ni

¡Te amo incluso ahora! 

¡Quiero abrazarte sólo a ti!

¡En estos brazos, continuaré llevando 

este deseo en el futuro!

 

moshimo kanashimi ga

ore tachi ni furikakarou to
kanarazu kimi to tadori tsuku

kondo koso wa
Endless World

Si el lamento 

debiera sobrevenirnos,

Estoy seguro que esta vez

lucharé junto a ti

En este Mundo Interminable.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

 

Fuente en Inglés : ☽ Moonlit Sanctuary ☾