BELIEVE☆MY VOICE / Ichinose Tokiya

tsutaetai yo kimi dake ni　

kono yo ni wa uta ga aru koto
futari dake no MERODĪ wa

eien o yakusoku suru kiseki ni
hajimete kidzuketanda 

kono kimochi…

Quiero transmitir esto sólo para ti, 

en este mundo, existe una canción,

Una melodía que es sólo para nosotros dos, 

un milagro que promete la eternidad,

Fue la primera vez que me dí cuenta 

de estos sentimientos... 

kimi to sugoshita jikan wa dore mo ga
utsukushii hoshi no you datta

Cada momento que fuí capaz de pasar contigo

fue como una hermosa estrella

mune no hate made o 

kogasu kotoba wa
hidamari ni nitetanda
kokoro ga habataita…

Tus palabras se queman 

hasta lo más profundo de mi pecho

Fueron como la calidez del sol

Mi corazón se alzó en vuelo...

toki ni sora ga

kumori de naite temo
sonna hi ni wa kanjite SHINPASHĪ

kimi to naraba
sekai datte kaerareru hazu

A veces incluso el cielo

llora desde las nubes
¡En ese dia, si estoy contigo
 estos sentimientos de simpatía
podrían cambiar incluso el mundo!

yume no saki de saku hana yo

koyoi futari o michibiite
ieru koto wa dada hitotsu

“tsuite kureba iinda”
subete wa kono ai no tame ni ikiyou
sono tame ni umarete kitanda…

¡La flor que florece en el borde de un sueño 

nos guiará esta noche!

La única cosa que te diré es 

"Puedes venir"

Este amor es por todo lo que vivo,

¡Esto es para lo que he nacido!

tatoeba namida de mienakunatte
ippo mo arukenakunatte mo

Por ejemplo, si mis lágrimas no desaparecen,

No sería capaz de dar un solo paso

dou ka shinjite watashi no kotoba o
kizu wa kakusanakute ii

subete o tsutsunde yaru

¡Por favor cree en mis palabras!

¡Está bien si las cicatrices no desaparecen, 

lo haré todo por ti!

kimi ni tokeru

amaku setsunai hodo
koi ga sudatsu kanjita JERASHĪ

yokubari na no ka?
toiki sae mo zenbu ga hoshii

Te estás disolviendo, es tan agridulce

Este amor deja el nido, 

aquellos sentimientos de celos, 

¿por qué los codicio?

¡Si es sólo un suspiro, deseo de todo!

hageshiku naru kanjou ga

utau tabi ni kuruwaseteku
futari dake no MERODĪ wa
tomaranai SERENĀDE
negai ga hitotsu dake kanau no naraba
nani mo ka mo o sutete dakitai…

Asi como estos sentimientos se vuelven más intensos, 

¡cada vez que canto me vuelvo loco!

¡Esta melodia es sólo para nosotros dos,

es una serenata sin fin!

Si pudiera hacer realidad un deseo,

Arrojaría lejos todo por querer abrazarte

kono mama hora ugokazu ni
kuchibiru dake de tashikamete
watashi no me ni utsuru no wa
kimi shika yurusarenai

Tal como estamos sin movernos,

confirmando esto sólo con nuestros labios

Tú eres la única a quien permito

reflejarse en mis ojos.

yume no saki de saku hana yo

dou ka futari o michibiite
ieru koto wa tada hitotsu

“hanasanai zettai”
subete wa kono ai no tame ni ikiyou
sono tame ni umarete kitanda…

¡La flor que florece en el borde de un sueño

nos guiará esta noche!

La única cosa que diré es 

"¡Nunca te dejaré ir!"

Este amor es por todo lo que vivo,

¡Esto es para lo que he nacido!

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fuente en Inglés: ☽ Moonlit Sanctuary ☾